1
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
David Attenborough:
W tej serii

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,840
zbadaliśmy

3
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
zamarznięte granice ziemi.

4
00:01:15,160 --> 00:01:18,400
Świętowaliśmy
zadziwiająca różnorodność

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
zwierząt
które się tam znajdują...

6
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
I ujawnione

7
00:01:30,240 --> 00:01:32,040
niezwykłe sposoby

8
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
dzięki któremu udaje im się przetrwać.

9
00:01:46,560 --> 00:01:49,240
W czasie, gdy nasze czapy lodowe
topią się

10
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
szybciej niż kiedykolwiek wcześniej...

11
00:01:53,560 --> 00:01:54,680
Spotkamy się

12
00:01:54,800 --> 00:01:57,640
naukowcy i ludzie
którzy poświęcają swoje życie

13
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
do ochrony
nasza zamarznięta planeta...

14
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
I dążenie
odwrócić sytuację

15
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
dopóki jest jeszcze czas
aby to zrobić.

16
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
To nie będzie łatwe,
ale jest to wykonalne.

17
00:02:11,920 --> 00:02:15,360
Ważne jest, abyśmy próbowali
zrozumieć

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
jaki będzie wpływ,

19
00:02:17,240 --> 00:02:21,200
nie tylko dla dzikiej przyrody
i ludzie, którzy tam mieszkają,

20
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
ale dla ciebie i dla mnie.

21
00:02:38,360 --> 00:02:42,080
Rozpoczynamy naszą podróż
w wysokiej Arktyce,

22
00:02:42,200 --> 00:02:46,080
i rozległa, zamarznięta przestrzeń
Grenlandii.

23
00:02:48,880 --> 00:02:53,160
Ta ogromna wyspa jest pokryta kocem
przy największym magazynie lodu

24
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
na półkuli północnej.

25
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Ale teraz maleje.

26
00:03:04,800 --> 00:03:08,040
Profesor Alun Hubbard
jest glacjologiem

27
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
i spędził w nim ponad 30 lat

28
00:03:09,960 --> 00:03:13,560
badając ruch lodu
wzdłuż wybrzeża Grenlandii.

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
Alun: To niezła bestia
lodowca.

30
00:03:17,840 --> 00:03:20,400
Po prostu ciągle warczy.

31
00:03:22,320 --> 00:03:25,640
Thundenng”. W tle.

32
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
Ooch. No to idziemy -
trochę aktywności.

33
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
Alun: Cielenie gór lodowych
jest procesem naturalnym,

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
ale to, co widzieliśmy
w ciągu ostatnich 20 lat jest

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
stopiło się znacznie więcej,

36
00:03:48,560 --> 00:03:51,640
i znacznie więcej topniejącego lodu,

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
tworząc ogromne góry lodowe...

38
00:03:57,000 --> 00:03:59,920
Więc jest całkiem
zastraszające miejsce

39
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
spędzać czas.

40
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
David: Szczególnie jedna rzecz

41
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
spowodował ten wzrost
w topieniu i wycieleniu.

42
00:04:20,520 --> 00:04:25,560
Umieściliśmy tę stację pogodową
tutaj w 2010 roku.

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,840
I najwyższa temperatura
był...

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
Dwa dni temu...

45
00:04:33,040 --> 00:04:37,080
Przy 22,37 stopnia Celsjusza.

46
00:04:38,960 --> 00:04:42,680
To jest bardzo, bardzo gorące
dla Grenlandii.

47
00:04:48,280 --> 00:04:51,640
David: Gdy spadnie lód
do oceanu,

48
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
podnosi poziom mórz na całym świecie.

49
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
Te obecnie rosną

50
00:04:59,000 --> 00:05:01,720
średnio
czterech milimetrów rocznie.

51
00:05:03,120 --> 00:05:08,640
Przychodzi jedna czwarta z tego
z pokrywy lodowej Grenlandii,

52
00:05:08,760 --> 00:05:13,760
a naukowcy obawiają się, że tak
liczba ta może szybko wzrosnąć.

53
00:05:17,080 --> 00:05:21,040
Aby to zbadać, Alun to zrobił
przebył 70 mil w głąb lądu

54
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
na szczyt pokrywy lodowej,

55
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
gdzie zaczynają się lodowce
ich życie jak ubity śnieg

56
00:05:26,960 --> 00:05:28,920
grubości ponad mili.

57
00:05:33,320 --> 00:05:36,000
Tutaj, efekty
ocieplającego się klimatu

58
00:05:36,120 --> 00:05:37,680
są aż za jasne.

59
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
Alun: Są ich tysiące

60
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
z tych pięknych
lazurowe jeziora

61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
zaśmiecone na całej powierzchni
z pokrywy lodowej.

62
00:05:46,200 --> 00:05:50,120
David: Powierzchnia zawsze
roztopiony latem,

63
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
ale nie na taką skalę...

64
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
A Alun chce wiedzieć

65
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
jaki wpływ ma wzrost
w wodzie roztopowej

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
ma na pokrywie lodowej
jako całość.

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
Alun: Sama ilość
wody...

68
00:06:09,040 --> 00:06:13,480
Przejście
ten system jest szalony!

69
00:06:17,200 --> 00:06:21,280
David: Potężne potoki
Meltwater to wały nudne -

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
znane jako muliny -
w pokrywę lodową.

71
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
Alun: To szaleństwo.

72
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
To jest mulin
aktywnie się tworzą,

73
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
mulin w Księdze Rodzaju.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
Kiedy mówimy,
ta woda znajduje

75
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
ścieżka najmniejszego oporu,

76
00:06:41,640 --> 00:06:47,240
rzeźbienie tego wału
to wchodzi głęboko w lód.

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
I oto jest,

78
00:06:56,280 --> 00:06:59,960
po prostu się przewracam
nad krawędzią wodospadu

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,840
i wpadnięcie do pokrywy lodowej.

80
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
David: Ale gdzie jest
cała ta woda z roztopów idzie?

81
00:07:08,400 --> 00:07:11,080
I jaki to ma wpływ

82
00:07:11,200 --> 00:07:13,720
na konstrukcji
z pokrywy lodowej?

83
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
Aby dowiedzieć się,

84
00:07:15,640 --> 00:07:19,240
Alun postanawia się wspinać
w wyschniętym mulinie.

85
00:07:20,960 --> 00:07:24,920
Alun: Chyba muszę
15, 20 metrów tutaj,

86
00:07:25,040 --> 00:07:28,040
ale pójdę na dół
nieco dalej.

87
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
Jest tu bardzo wąski szyb.

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
David: Zawsze tak zakładano
że woda roztopowa

89
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
spływa prosto w dół i na zewnątrz
dna pokrywy lodowej,

90
00:07:38,600 --> 00:07:41,760
ale co Alun odkrywa
jest bardzo inny.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
słyszę

92
00:07:43,720 --> 00:07:47,480
duża ilość wody
poruszanie się w tym systemie,

93
00:07:47,600 --> 00:07:51,840
i zaczyna się woda
rozprzestrzeniać się na boki, bocznie,

94
00:07:51,960 --> 00:07:54,600
więc system odwadniający
jest oczywiście złożone.

95
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
To jest ze sobą powiązane.

96
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
David: Te obserwacje
sugerują, że woda roztopowa

97
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
się rozgałęzia
w każdym kierunku,

98
00:08:08,040 --> 00:08:12,480
powodując to niegdyś sztywne
strukturę do destabilizacji.

99
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
Oj.

100
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Jest trochę zepsuty.

101
00:08:18,120 --> 00:08:19,680
Wszystko tu gnije.

102
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
David: Implikacje
z tego są przerażające.

103
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
Alun wierzy, że jako
pokrywa lodowa zaczyna topnieć,

104
00:08:30,880 --> 00:08:34,400
przesuwa się w stronę oceanu
w znacznie szybszym tempie.

105
00:08:38,480 --> 00:08:42,840
I teraz to potwierdził
za pomocą fotografii poklatkowej.

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
Alun: Lód z przodu
może się poruszać

107
00:08:48,840 --> 00:08:53,720
powyżej 20 metrów dziennie,
co jest szybkie.

108
00:08:55,080 --> 00:08:59,280
To ogromna ilość lodu
prosto do oceanu.

109
00:09:00,680 --> 00:09:03,560
David: Trochę Grenlandii
lodowce się poruszają

110
00:09:03,680 --> 00:09:07,040
dzisiaj trzy razy szybciej
niż 30 lat temu.

111
00:09:08,280 --> 00:09:10,520
Alun: W miarę ocieplania się klimatu

112
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
stawka, w jakiej
ta pokrywa lodowa płynie

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
jest absolutnie krytyczne.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
80, podczas gdy obecnie

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
myślimy
ta rzecz zajmie

116
00:09:19,160 --> 00:09:21,640
tysiące lat, aby się stopić
i rozpadać się,

117
00:09:21,760 --> 00:09:25,720
jeśli porusza się szybciej
i przyspieszyć,

118
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
to znaczy stulecia.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,880
To jest naprawdę kontrowersyjne
i bardzo ważne pytanie -

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
z powodu tej pokrywy lodowej
ma w sobie dość wody

121
00:09:41,040 --> 00:09:44,280
podnieść światowy poziom mórz
o ponad siedem metrów,

122
00:09:44,400 --> 00:09:46,920
i to jest totalna katastrofa
dla ludzkości.

123
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
David: Obliczenia przewidują

124
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
czyli prawie pół miliarda
ludzie

125
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
żyjących w społecznościach nadmorskich
na całym świecie

126
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
zostaną przesiedlone przez powódź
do końca stulecia.

127
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
Ale jeśli pokrywa lodowa Grenlandii

128
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
wpada do oceanu
szybciej,

129
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
to wszystko może się zdarzyć
znacznie wcześniej.

130
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
Grenlandia nie jest jedyną dużą
bryła lodu w Arktyce.

131
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
Zimą
ocean tutaj zamarza,

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
tworząc pokrywę lodową

133
00:10:24,600 --> 00:10:27,560
większy niż
całe Stany Zjednoczone.

134
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
Ten lód morski zawsze
latem stał się mniejszy,

135
00:10:34,840 --> 00:10:38,680
ale dzisiaj jest szybko
znikanie.

136
00:10:41,240 --> 00:10:45,200
Topnieją wyższe temperatury
to w niespotykanym tempie...

137
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Z niepokojącymi konsekwencjami

138
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
dla dzikiej przyrody
to zależy od tego.

139
00:11:08,480 --> 00:11:11,400
W przypadku fok harfowych lód morski
to doskonałe miejsce

140
00:11:11,520 --> 00:11:14,680
za poród
z wody.

141
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Zapewnia bezbronnym
nowonarodzone szczenięta

142
00:11:22,960 --> 00:11:26,080
z bezpieczną przestrzenią
przez pierwsze sześć tygodni,

143
00:11:26,200 --> 00:11:29,600
dopóki nie będą wystarczająco duże
biegle pływać.

144
00:11:37,600 --> 00:11:38,760
Ale z lodem morskim

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
znikanie
coraz szybciej...

146
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
Czy uda im się przystosować?

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Radio: Straż Przybrzeżna 432.

148
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
Radia Straży Przybrzeżnej.
Straż przybrzeżna 432. Sprawdź.

149
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
David: W Kanadzie
Zatoka Świętego Wawrzyńca,

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,760
grupa biologów zajmujących się fokami
próbują się dowiedzieć.

151
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
To dość niebezpieczne,
dość niegościnne miejsce,

152
00:12:08,040 --> 00:12:09,736
ale to jest idealne
środowisko dla tych fok

153
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
spędzić pierwsze kilka tygodni
ich życia.

154
00:12:12,360 --> 00:12:14,960
Tu na dole jest grupa
teraz w prawo.

155
00:12:16,800 --> 00:12:19,480
David: Ale kruchy lód morski
to miejsce pełne wyzwań

156
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
w którym pracować.

157
00:12:24,640 --> 00:12:27,480
Tutaj... chodźmy
trochę dalej.

158
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
David: Do obsługi dwutonowego ładunku
helikopterze, lód musi być

159
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
grubość co najmniej 30 centymetrów,

160
00:12:33,560 --> 00:12:38,760
i jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć
jeśli tak, to za pomocą wiertarki.

161
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Po prostu nie jest tu bezpiecznie.

162
00:12:58,680 --> 00:13:01,360
Jest para
teraz tuż pod nami.

163
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
Mamy ładną
krótkie okno tutaj.

164
00:13:26,880 --> 00:13:29,520
David: Zespół próbuje
odkryć

165
00:13:29,640 --> 00:13:32,720
dokąd idą foki
kiedy staną się niezależni.

166
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
Więc to jest
młoda foka harfowa.

167
00:13:36,600 --> 00:13:39,016
To jest dokładnie to, czym byliśmy
na lodzie, próbując znaleźć.

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,120
Hej, mały chłopczyku.

169
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
Są absolutnie piękne.

170
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
Będziemy stawiać
nadajnik satelitarny

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
na górze
głowy tego zwierzęcia,

172
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
tak, że za każdym razem zwierzę
wychodzi na powierzchnię,

173
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
możemy uzyskać szacunkową lokalizację
bo gdzie jest na morzu.

174
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
Nie zaszkodzi im to w żaden sposób,
i w zamian

175
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
ilość informacji
jakie od nich otrzymujemy jest bezcenne.

176
00:14:08,480 --> 00:14:10,880
To będzie naprawdę interesujące
zobaczyć, dokąd idą te zwierzęta

177
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
gdy lód zacznie się rozpadać
w ciągu najbliższych miesięcy.

178
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
Dawid: Wyniki
z dotychczasowych badań

179
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
nie wyglądaj zachęcająco.

180
00:14:20,040 --> 00:14:22,680
Pomimo migracji
ogromne odległości,

181
00:14:22,800 --> 00:14:26,080
kiedy nadejdzie czas
mieć własne szczenięta,

182
00:14:26,200 --> 00:14:29,040
foki harfowe prawie zawsze
wrócić w teren

183
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
gdzie sami się urodzili.

184
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
Ale w miarę kurczenia się lodu morskiego

185
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
podobnie jak jego przydatność
jako przedszkole.

186
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
Problem naprawdę się pojawia
o tym, czy jest to jedyny dostępny lód

187
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
w tradycyjnych obszarach
jest bardzo cienki.

188
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
Nadal będą używać tego lodu
i wtedy dostaniesz

189
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
zwiększoną śmiertelność.

190
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
Dawid: Krótko mówiąc,
szczeniętom grozi utonięcie

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,560
jeśli lód nie jest wystarczająco gruby.

192
00:15:05,200 --> 00:15:07,080
A ważniejsze pytanie brzmi:

193
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
czy lód będzie się utrzymywał
w ogóle istnieć?

194
00:15:14,160 --> 00:15:16,680
W ciągu mojego życia przegraliśmy
około dwóch trzecich

195
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
letniego lodu morskiego
w Arktyce.

196
00:15:23,280 --> 00:15:26,520
I to jest prawdopodobne
w ciągu najbliższych 30 lat

197
00:15:26,640 --> 00:15:30,680
skończymy na
Arktyka wolna od lodu latem.

198
00:15:32,960 --> 00:15:35,400
Myślę, że to jedna z kwestii
ze zmianami klimatycznymi

199
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
jest to, że jest to naprawdę trudne
zobaczyć.

200
00:15:40,480 --> 00:15:43,960
Ale w przypadku fok harfowych,
to naprawdę całkiem proste.

201
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Jeśli stracimy lód morski
w Arktyce,

202
00:15:49,280 --> 00:15:51,200
tracimy foki harfowe.

203
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
Dla fok harfowych ich przyszłość,
trzeba to powiedzieć,

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,320
wydaje się niepewny.

205
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
Ale co z najbardziej znanymi
oblicze zmian klimatycznych –

206
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
niedźwiedź polarny?

207
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
Czy to może być niezwykle inteligentne
zwierzę

208
00:16:27,920 --> 00:16:31,400
dostosować się do
szybko zmieniający się świat?

209
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Jak letni lód morski
topi się,

210
00:16:37,680 --> 00:16:41,920
wiele niedźwiedzi polarnych jest zmuszonych
udać się na suchy ląd.

211
00:16:50,240 --> 00:16:55,120
Niektórzy pływają nawet do 400 mil
żeby się tam dostać.

212
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
To jest Wrangel,

213
00:17:11,920 --> 00:17:15,320
odległą wyspę
w arktycznej Rosji.

214
00:17:46,880 --> 00:17:50,560
David: Bez lodu morskiego
głodne niedźwiedzie nie mogą polować na foki

215
00:17:50,680 --> 00:17:53,440
i karmić dalej
ich bogate w kalorie mięso,

216
00:17:53,560 --> 00:17:58,640
ale znajdź inne źródła pożywienia,
w tym zapasy żywności dla ludzi.

217
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Każdego lata, Giennadij
dołącza ekspert od niedźwiedzi polarnych

218
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
doktor Eric Regehr.

219
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
- Musimy przejść przez tę grań.
- OK.

220
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
David: Eric chce się dowiedzieć

221
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
tylko ile niedźwiedzi
kończą tutaj.

222
00:18:43,960 --> 00:18:45,760
Eric: W ciągu 20 lat studiów
niedźwiedzie polarne,

223
00:18:45,880 --> 00:18:49,520
Nigdy nigdzie nie byłem
jak wyspa Wrangla.

224
00:18:49,640 --> 00:18:53,280
Zagęszczenie niedźwiedzi jest inne
wszystko, co kiedykolwiek wcześniej widziałem.

225
00:18:53,400 --> 00:18:57,360
W ciągu ostatnich dwóch lat
widzieliśmy około 500 niedźwiedzi.

226
00:18:57,480 --> 00:19:00,520
Mam wrażenie, że to tylko
ułamek tego, ilu ich tu jest.

227
00:19:04,680 --> 00:19:08,400
David: Ale przy tak wielu głodujących
zwierzęta w jednym miejscu...

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
Czy jest wystarczająco dużo jedzenia
obejść się?

229
00:19:19,840 --> 00:19:21,960
Giennadij, jeśli możesz zatrzymać
Miej na nas oko, proszę,

230
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
jak na wzgórzu

231
00:19:23,720 --> 00:19:25,640
lub po prostu gdziekolwiek masz
dobry widok.

232
00:19:25,760 --> 00:19:27,080
W porządku, dziękuję.

233
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
To jest pułapka na włosy.

234
00:19:31,720 --> 00:19:34,560
Więc niedźwiedzie lubią wszystko
który mocno pachnie,

235
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
i tak tego trochę jest
zepsutego sera,

236
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
w nim mleko i ryba.

237
00:19:41,040 --> 00:19:44,360
Celem jest tutaj zdobycie
niedźwiedź polarny, który ma przyjść

238
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
i położył rękę lub głowę
w tym pudełku,

239
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
a kiedy to się stanie,

240
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
te małe szczotki druciane to zrobią
wyciągnij kilka pasm włosów

241
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
które możemy wykorzystać
do analizy naukowej.

242
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
Można się wiele nauczyć
o niedźwiedziach polarnych

243
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
tylko z kawałka ich włosów.

244
00:20:00,480 --> 00:20:03,400
Możemy się dowiedzieć
która to osoba,

245
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
lub możesz uzyskać informacje
na tym, co jedzą.

246
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
Proszę bardzo – zebrane włosy.

247
00:20:14,640 --> 00:20:18,040
David: Badania molekularne Erica
sierści niedźwiedzia polarnego

248
00:20:18,160 --> 00:20:20,280
pokaż, że misie na Wrangelu

249
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
wydają się znajdować
wystarczająco dużo jedzenia.

250
00:20:23,440 --> 00:20:26,640
Ale z coraz większą liczbą niedźwiedzi
przychodzę tutaj,

251
00:20:26,760 --> 00:20:29,800
czy będzie jeszcze dość jedzenia
obejść się?

252
00:20:34,800 --> 00:20:37,720
Jedna z głównych rzeczy
spodziewamy się, że to się stanie

253
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
z utratą lodu morskiego
to zmiany w ruchach

254
00:20:40,320 --> 00:20:42,960
i dystrybucja
niedźwiedzi polarnych, więc niedźwiedzie polarne

255
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
pojawią się miejscami
nigdy wcześniej nie byli

256
00:20:45,160 --> 00:20:47,441
i oni znikną
z miejsc, w których się znajdowały.

257
00:20:54,480 --> 00:20:57,720
David: Niektóre nadmorskie miasta
na Syberii

258
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
zostały przekroczone
z maksymalnie 50 niedźwiedziami na raz.

259
00:21:08,400 --> 00:21:11,360
Są zdesperowani
jeść, co tylko się da.

260
00:21:13,360 --> 00:21:16,880
A w mieście Norylsk,

261
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
Znaleziono jedną samicę

262
00:21:18,720 --> 00:21:21,680
niesamowite 250 mil stąd
z wybrzeża.

263
00:21:27,480 --> 00:21:32,080
Zagubiony i głodny,
w końcu udało się ją uratować.

264
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Ale wielu nie ma tyle szczęścia.

265
00:21:40,200 --> 00:21:42,600
To inteligentne zwierzęta,
ale jest po prostu

266
00:21:42,720 --> 00:21:45,360
żadnego jedzenia na lądzie
które można porównać do uszczelek

267
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
że niedźwiedzie jedzą
na lodzie morskim.

268
00:22:01,800 --> 00:22:06,720
Przyszłość bez niedźwiedzi polarnych
byłoby bardzo smutno,

269
00:22:06,840 --> 00:22:10,400
ale lód morski to nie tylko
niezbędne dla zwierząt.

270
00:22:11,640 --> 00:22:14,400
Dla wielu to ratunek
z czterech milionów ludzi

271
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
którzy nazywają Arktykę swoim domem.

272
00:22:35,880 --> 00:22:39,320
David: Gruszka Aleqatsiaq
mieszka w Qaanaaq

273
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
na zachodnim wybrzeżu Grenlandii,

274
00:22:41,040 --> 00:22:44,360
najbardziej na północ wysunięte miasto Eskimosów
na świecie.

275
00:22:48,000 --> 00:22:52,640
Od wieków życie tutaj
zależy od lodu morskiego.

276
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
Nie tylko psie zaprzęgi

277
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
sposób dotarcia
sąsiednie społeczności,

278
00:23:17,840 --> 00:23:20,360
który może się skończyć
100 mil stąd,

279
00:23:20,480 --> 00:23:23,920
ale w krainie, gdzie
żadne zboże nie może rosnąć,

280
00:23:24,040 --> 00:23:28,000
podróżowanie po lodzie morskim
jest ważną drogą do pożywienia,

281
00:23:28,120 --> 00:23:29,760
futro i środki do życia.

282
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Ale kurczenie się morza
lód sprawia, że żyjemy w ten sposób

283
00:24:08,320 --> 00:24:13,040
nie tylko trudne,
ale coraz bardziej niebezpieczne.

284
00:25:03,240 --> 00:25:06,120
Dziś muszą zawrócić.

285
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
Dla 650 mieszkańców Qaanaaq

286
00:25:31,120 --> 00:25:36,600
utrata lodu morskiego jest stratą
całego sposobu życia,

287
00:25:36,720 --> 00:25:40,040
i tworzy
niepewna przyszłość.

288
00:26:11,440 --> 00:26:13,800
I jest powód

289
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
za to przyspieszenie
tempo zmian.

290
00:26:19,680 --> 00:26:22,280
W ciągu ostatnich 30 lat

291
00:26:22,400 --> 00:26:25,880
ponad 14 bilionów ton lodu

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
zaginęły w Arktyce,

293
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
tworząc błędne koło

294
00:26:30,680 --> 00:26:33,240
stale rosnących temperatur.

295
00:26:35,360 --> 00:26:36,480
Zwykle

296
00:26:36,600 --> 00:26:40,400
duże obszary śniegu i lodu
będzie działać jak lustro,

297
00:26:40,520 --> 00:26:46,760
odzwierciedlając do 85%.
promienie słoneczne z powrotem w przestrzeń.

298
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
Ale gdy lód się stopi,

299
00:26:49,360 --> 00:26:52,640
wielkie białe lustro
jest wymieniany

300
00:26:52,760 --> 00:26:55,200
przez ciemność
oceanu wolnego od lodu.

301
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
Ciemny ocean pochłania
promienie słoneczne,

302
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
powodując jeszcze więcej lodu
stopić się,

303
00:27:04,600 --> 00:27:09,520
tworząc pętlę sprzężenia zwrotnego
przyczynia się do dalszego ocieplenia.

304
00:27:12,880 --> 00:27:14,360
Z tego powodu

305
00:27:14,480 --> 00:27:18,040
Arktyka obecnie się ociepla
ponad dwukrotnie szybciej

306
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
jak cała ziemia.

307
00:27:24,080 --> 00:27:26,840
To ma daleko idące znaczenie
konsekwencje,

308
00:27:26,960 --> 00:27:29,080
nie tylko dla Oceanu Arktycznego,

309
00:27:29,200 --> 00:27:33,120
ale dla rozległych zamarzniętych krain
które go otaczają -

310
00:27:33,240 --> 00:27:35,120
tundrę.

311
00:27:39,600 --> 00:27:42,440
Latem otwarta tundra
zapewnia schronienie

312
00:27:42,560 --> 00:27:45,080
za duże stężenia
życia.

313
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
Ale dzisiaj,
jego gruba gleba powierzchniowa

314
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
który został głęboko zamrożony
przez tysiące lat

315
00:28:00,680 --> 00:28:02,080
rozmraża...

316
00:28:03,800 --> 00:28:07,360
I ta gromadząca się woda
tworząc miliony nowych jezior.

317
00:28:13,200 --> 00:28:14,840
Katy: Tutaj na Alasce,

318
00:28:14,960 --> 00:28:19,080
zaobserwowaliśmy wzrost o 40%.
okolice jeziora od lat 80-tych.

319
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
Dawid: Profesorze
Katy Walter Anthony

320
00:28:23,920 --> 00:28:26,880
pracował na całej Alasce
i Syberię

321
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
badając ich jeziora.

322
00:28:28,840 --> 00:28:32,640
Ona jest zainteresowana nie za bardzo
w samych jeziorach

323
00:28:32,760 --> 00:28:36,120
ale w tym, co wycieka
z nich.

324
00:28:36,240 --> 00:28:39,360
Widzimy jasny punkt
na zdjęciu satelitarnym

325
00:28:39,480 --> 00:28:42,000
podejrzewamy, że to pęcherzyki gazu.

326
00:28:45,640 --> 00:28:48,640
Aby zidentyfikować gaz
w tych bąbelkach,

327
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Katy musi trochę tego zebrać.

328
00:28:53,160 --> 00:28:57,400
Otaczają mnie maleńkie bąbelki
które rosną.

329
00:28:58,920 --> 00:29:01,520
Pojawia się metan
być dominującym gazem.

330
00:29:04,400 --> 00:29:07,240
David: Wytwarza się metan
przez rozkładające się szczątki

331
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
roślin prehistorycznych
i zwierzęta.

332
00:29:10,320 --> 00:29:13,480
Jak zamarznięta ziemia pod spodem
jezioro zaczyna się rozmrażać,

333
00:29:13,600 --> 00:29:17,920
uwalnia sklepy
tego silnego gazu cieplarnianego,

334
00:29:18,040 --> 00:29:22,160
czyli aż 30 razy więcej
skuteczniejszy niż dwutlenek węgla

335
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
jeśli chodzi o zatrzymywanie ciepła
w atmosferze

336
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
i przyspieszenie globalnego ocieplenia.

337
00:29:29,440 --> 00:29:32,640
Katy: 45 części na milion
to te małe bąbelki.

338
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
Wznosi się coraz wyżej.

339
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
Teraz przekracza 70.

340
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
To ogromna ilość
metanu.

341
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
To może być mega wyciek.

342
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
Katy: Odkrywamy
coraz więcej

343
00:29:50,200 --> 00:29:51,960
tych mega wycieków metanu,
więc wypływa

344
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
i wejście w
atmosfera.

345
00:30:00,480 --> 00:30:03,840
David: Metan można zobaczyć
uciekając z jezior...

346
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
Ale wznosi się także z lądu

347
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
gdziekolwiek zamarznięta gleba,
zwana wieczną zmarzliną,

348
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
zaczyna się rozmrażać.

349
00:30:22,680 --> 00:30:26,560
A arktyczna tundra topnieje

350
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
i zawalenie się

351
00:30:28,520 --> 00:30:31,440
w niespotykanym dotychczas tempie.

352
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
Katy: To niepokojące
ponieważ wieczna zmarzlina,

353
00:30:36,520 --> 00:30:40,480
lub zamarznięta ziemia,
zajmuje około jednej czwartej

354
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
półkuli północnej
powierzchnia ziemi.

355
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
W miarę topnienia wiecznej zmarzliny,
jeśli chociaż niewielki ułamek

356
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
tego uwięzionego metanu
ucieka”.

357
00:30:52,200 --> 00:30:55,040
To przyspieszy
ocieplenie klimatu...

358
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
I nie można tego odwrócić.

359
00:31:04,560 --> 00:31:07,000
Dawid: To jasne
że w Arktyce

360
00:31:07,120 --> 00:31:09,760
zmiany w wieczną zmarzlinę
na ziemi

361
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
i pływający lód na morzu

362
00:31:12,560 --> 00:31:14,760
będzie miał
dalekosiężne konsekwencje

363
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
dla całej planety.

364
00:31:19,600 --> 00:31:22,400
I nie ma lepszego miejsca
żeby zobaczyć skalę

365
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
tych globalnych zmian...

366
00:31:26,480 --> 00:31:28,080
Niż z kosmosu.

367
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
Kobieta: Całe moje życie,
myślałem o

368
00:31:33,480 --> 00:31:34,920
jak by to było -

369
00:31:35,040 --> 00:31:39,240
spojrzeć wstecz na planetę
na własne oczy.

370
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
Dawid:
Naukowiec NASA Jessica Meir

371
00:31:42,360 --> 00:31:44,880
spędził na orbicie sześć miesięcy.

372
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Jessica: Z kosmosu
stację, masz planetę

373
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
wiruje pod tobą,

374
00:31:50,200 --> 00:31:54,520
i omijasz to
przy 17 500 mil na godzinę.

375
00:31:54,640 --> 00:31:59,120
I jedziemy dookoła
całą planetę co 90 minut.

376
00:31:59,240 --> 00:32:03,400
Więc możesz zacząć widzieć
zjawisko na większą skalę

377
00:32:03,520 --> 00:32:07,360
w sposób, w jaki po prostu nie możesz
doświadczenie na ziemi.

378
00:32:07,480 --> 00:32:12,760
I widzimy zmianę
w tych systemach w miarę upływu czasu.

379
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
Nie możemy zaprzeczyć
które mamy

380
00:32:15,200 --> 00:32:17,640
niesamowity efekt
o losach naszej planety,

381
00:32:17,760 --> 00:32:22,480
i jaki mamy efekt
jak ludzie na naszej planecie.

382
00:32:22,600 --> 00:32:27,280
Właśnie tam, właściwie, jestem
patrząc na kilka pożarów.

383
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
Nie jestem pewien, gdzie one są.

384
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
Rzućmy okiem.

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Więc teraz
lecimy nad Europą

386
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
i widzę kilka pożarów
w tamtym kierunku.

387
00:32:43,680 --> 00:32:45,160
I to jest oczywiście

388
00:32:45,280 --> 00:32:48,560
coś, co musimy
zmagać się coraz częściej,

389
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
w miarę jak zmienia się nasz klimat.

390
00:32:53,120 --> 00:32:54,880
David: W miarę ocieplania się Arktyki

391
00:32:55,000 --> 00:32:57,720
pożary to nie tylko
coraz intensywniejsze,

392
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
ale się rozkręcają

393
00:32:59,120 --> 00:33:01,480
w częściach
półkula północna

394
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
gdzie nigdy tego nie robili
miało miejsce wcześniej.

395
00:33:16,240 --> 00:33:19,480
Niektórzy naukowcy uważają
to niezwykle ciepłe powietrze

396
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
rośnie w Arktyce

397
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
jest niepokojące
wysokogórskie prądy wiatrowe,

398
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
jak polarny strumień odrzutowy.

399
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
Raz zaniepokojony,

400
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
wytwarza strumień strumieniowy
gorętsze i bardziej suche warunki

401
00:33:32,440 --> 00:33:34,080
znacznie dalej na południe.

402
00:33:37,240 --> 00:33:41,080
Wszystkie te czynniki
które przyczyniają się do pożarów -

403
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
temperatura,
wilgotność gleby,

404
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
obecność drzew
i krzewy oraz inne paliwo -

405
00:33:46,200 --> 00:33:49,760
mieć albo mocne
powiązania bezpośrednie lub pośrednie

406
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
na zmiany klimatyczne.

407
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
David: Ocieplająca się Arktyka

408
00:33:54,960 --> 00:33:58,320
może nie tylko odpowiadać za
wybuch pożarów...

409
00:34:02,640 --> 00:34:05,600
Ale może też być wiodącym
na ekstremalne warunki pogodowe

410
00:34:05,720 --> 00:34:08,640
na całym
półkula północna.

411
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
Zawsze bardzo mi zależało
o środowisku

412
00:34:14,800 --> 00:34:17,680
i wiemy, że wszyscy tego potrzebujemy
dołóżmy wszelkich starań, aby go chronić,

413
00:34:17,800 --> 00:34:21,800
ale po zobaczeniu tego widoku
na własne oczy,

414
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
po zobaczeniu tego wszystkiego
ekosystemy stąd,

415
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
naprawdę sprawia, że rezonuje
jeszcze głośniej.

416
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
David: Poza Arktyką,

417
00:34:39,520 --> 00:34:42,440
istnieje kolejna zamrożona kraina

418
00:34:42,560 --> 00:34:45,600
która rozciąga się
kontynenty świata -

419
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
nasze wysokie góry...

420
00:35:04,480 --> 00:35:07,840
Dom niezwykły
szereg gatunków.

421
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Ale i tutaj
jest problem.

422
00:35:40,440 --> 00:35:44,040
Na całym świecie, góra
lodowce, które istniały

423
00:35:44,160 --> 00:35:46,320
przez dziesiątki tysięcy lat

424
00:35:46,440 --> 00:35:49,040
kurczą się i znikają.

425
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Pod koniec tego stulecia

426
00:36:01,080 --> 00:36:04,480
na niektórych polach może nie być lodu
w ogóle pozostały,

427
00:36:04,600 --> 00:36:09,320
i to będzie miało wpływ nie tylko
zwierzęta, ale i ludzie.

428
00:36:15,320 --> 00:36:17,840
Hamish: Utrata lodu
z lodowców górskich

429
00:36:17,960 --> 00:36:21,080
z wielkich pasm
świata

430
00:36:21,200 --> 00:36:24,800
mieć ogromne konsekwencje
dla ludności znajdującej się w dole rzeki,

431
00:36:24,920 --> 00:36:28,200
i taka konsekwencja
jest ich zaopatrzenie w wodę.

432
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
David d:
Lodowce w Himalajach

433
00:36:33,880 --> 00:36:37,680
są źródłem dziesięciu
z największych rzek Azji,

434
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
które razem zapewniają
niezawodna świeża woda

435
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
dla około miliarda ludzi
poniżej.

436
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
Jeśli lodowce znikną,

437
00:36:47,360 --> 00:36:50,520
podobnie będzie z wodą
dostarczają.

438
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
Hamish: Wiemy o tym
te lodowce tracą

439
00:36:55,920 --> 00:36:58,560
około pół metra lodu
rok.

440
00:36:58,680 --> 00:37:01,560
Czego nie wiemy
to ile lodu pozostało.

441
00:37:03,120 --> 00:37:06,080
Więc jeśli wiemy, ile metrów
pozostało lodu,

442
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
możemy poćwiczyć
jak długo będą trwać,

443
00:37:08,080 --> 00:37:12,080
jak długo to zaopatrzenie w wodę
będzie działać dalej.

444
00:37:13,080 --> 00:37:17,600
David: Doktor Hamish Pritchard
jest częścią zespołu naukowców

445
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
którzy wymyślili
nowy instrument

446
00:37:19,760 --> 00:37:22,760
zmierzyć jeden z największych
lodowce himalajskie.

447
00:37:24,240 --> 00:37:27,680
Co łączymy
tutaj jest konstrukcja z długą ramą,

448
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
i jest przeznaczony do zawieszenia
pod helikopterem.

449
00:37:31,520 --> 00:37:34,080
Zamierzamy umieścić radar
na tym,

450
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
i radar wyśle sygnał
fale radiowe

451
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
a potem odbiją się

452
00:37:39,080 --> 00:37:40,920
z dna lodowca

453
00:37:41,040 --> 00:37:43,880
i będziemy mogli zmierzyć
jak gruby jest lód.

454
00:37:45,160 --> 00:37:47,680
David: Kiedy jego zespół się o tym dowie
jak gruby jest lód,

455
00:37:47,800 --> 00:37:51,080
mogą zacząć ćwiczyć
jak długo to będzie trwało.

456
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
Tak, to nerwowy moment.
Po prostu czekamy

457
00:37:56,360 --> 00:37:58,040
żeby się podniosło
po raz pierwszy.

458
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
Mamy nadzieję, że tak będzie
ładne, stabilne, stabilne,

459
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
przyjemny, łatwy start.

460
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
Ale zaraz się tego dowiemy.

461
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
Radio: Linia jest czysta.

462
00:38:19,280 --> 00:38:20,960
Linia się podnosi.

463
00:38:33,560 --> 00:38:36,760
Cześć, tu Hamish.
Jak leci?

464
00:38:36,880 --> 00:38:38,936
Radio: Tak, kiedy wiatr
odbiera, to trochę...

465
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
Trochę więcej wiewiórki/y,
ale poza tym nie ma żadnych problemów.

466
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
Tak, możesz chcieć zyskać
trochę wzrostu.

467
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
Tak, nie ma problemu.

468
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
Tak, wylecimy
a następnie kieruj się w stronę Everestu.

469
00:39:02,840 --> 00:39:05,200
David: Po wielu godzinach skanowania

470
00:39:05,320 --> 00:39:07,520
projekcja
dla tego konkretnego lodowca

471
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
zostaje wreszcie ujawniony.

472
00:39:13,440 --> 00:39:14,960
Tak, to całkiem miłe
i jasne.

473
00:39:15,080 --> 00:39:17,000
Widzę dokładnie, jaka jest gruba
taki jest lód.

474
00:39:17,120 --> 00:39:18,680
To około 150 metrów.

475
00:39:21,920 --> 00:39:24,920
Czyli przy obecnym kursie
topnienia,

476
00:39:25,040 --> 00:39:28,120
ta sekcja może trwać
200 do 300 lat.

477
00:39:28,240 --> 00:39:31,080
Ale to wiemy
szybkości topienia rosną.

478
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
A to jest jeden z
największe lodowce,

479
00:39:36,960 --> 00:39:38,816
więc jest ich wiele, wiele
lodowce, które są znacznie mniejsze

480
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
niż ten, znacznie cieńszy lód...

481
00:39:41,600 --> 00:39:42,840
I będą

482
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
zniknął dużo, dużo wcześniej
niż to.

483
00:39:49,680 --> 00:39:53,160
David: Wody już jest mało
w częściach Azji

484
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
oraz jako źródło wody lodowcowej
wyschnąć,

485
00:39:56,880 --> 00:39:59,560
będzie jeszcze mniej
obejść się.

486
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
Hamish: A co się stanie
jeśli te lodowce znikną...

487
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
Czy to podczas suchego lata
rzeki wysychają...

488
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
Napięcia rosną...

489
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
Zwłaszcza między narodami

490
00:40:16,800 --> 00:40:18,560
które dzielą się wodą
ponad granicami...

491
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
Zatem jedno z największych zagrożeń
utraty tego lodu

492
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
jest to, że podnosi
ryzyko konfliktu.

493
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
I to
przerażająca perspektywa.

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
Mam rocznego synka.

495
00:40:36,600 --> 00:40:39,720
Dzieci urodzone w tym samym czasie
jak on to zobaczy.

496
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
Musimy działać teraz, aby się odwrócić
te trajektorie w kółko.

497
00:40:56,840 --> 00:41:00,080
Nie ma co do tego wątpliwości
duże połacie

498
00:41:00,200 --> 00:41:04,480
naszej zamarzniętej dziczy
przechodzi dramatyczne zmiany.

499
00:41:04,600 --> 00:41:09,880
Ale co z największym ciałem
lodu ze wszystkich - Antarktyda?

500
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
Widzieliśmy już, jak
nawet tutaj,

501
00:41:16,560 --> 00:41:19,520
żyjące zwierzęta
wokół obrzeży

502
00:41:19,640 --> 00:41:22,680
zaczynają mieć na to wpływ
zmiany klimatyczne -

503
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
w tym pingwiny z paskiem podbródkowym.

504
00:41:34,600 --> 00:41:37,320
Ale dla innego pingwina,
Adela,

505
00:41:37,440 --> 00:41:40,240
konsekwencje
są jeszcze bardziej ekstremalne.

506
00:41:48,840 --> 00:41:53,760
Mężczyzna: Przybyłem tutaj
po raz pierwszy w 1974 r.

507
00:41:58,560 --> 00:42:03,640
Ta część świata była
po prostu niezrozumiale dziki.

508
00:42:06,320 --> 00:42:08,840
Było pełne życia.

509
00:42:12,600 --> 00:42:16,960
Antarktyda zdecydowanie
schwytał mnie.

510
00:42:22,240 --> 00:42:24,120
David: Profesor Bill Fraser

511
00:42:24,240 --> 00:42:27,400
poświęcił
przez całą swoją 45-letnią karierę

512
00:42:27,520 --> 00:42:29,920
do badania pingwina adélie.

513
00:42:32,400 --> 00:42:37,040
Bill: Co mnie naprawdę zafascynowało
była niesamowita wytrzymałość

514
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
tych pingwinów -

515
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
zadziorny, zdeterminowany,

516
00:42:42,920 --> 00:42:44,560
piękne małe zwierzątko.

517
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
Ale to środowisko
się zmienia.

518
00:42:56,080 --> 00:42:58,800
W ciągu ostatnich 45 lat

519
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
ogromne ocieplenie
to się wydarzyło

520
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
wywarło niesamowity wpływ.

521
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Zmiany
były bardzo szybkie,

522
00:43:07,600 --> 00:43:10,360
szybciej
niż ktokolwiek się spodziewał.

523
00:43:19,360 --> 00:43:22,800
David: Bill był świadkiem
z pierwszej ręki, jak te zmiany

524
00:43:22,920 --> 00:43:26,320
wpłynęły na jeden z
największe kolonie adeli

525
00:43:26,440 --> 00:43:29,240
po zachodniej stronie
Półwyspu Antarktycznego.

526
00:43:30,920 --> 00:43:37,240
Bill: Cztery dekady temu, to
obszar liczył 20 000 dorosłych.

527
00:43:37,360 --> 00:43:38,760
Obecnie mamy tylko

528
00:43:38,880 --> 00:43:41,960
gdzieś w kolejności
z 400 par lęgowych.

529
00:43:43,720 --> 00:43:45,440
Jedna z kwestii

530
00:43:45,560 --> 00:43:48,800
że adélies są jasne
doświadczam właśnie teraz

531
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
to tylko wzrost
w opadach deszczu.

532
00:43:53,320 --> 00:43:58,560
Adélies to stworzenie
wysokiej Antarktydy.

533
00:43:58,680 --> 00:44:02,960
Ewoluowały
w suchym, zimnym układzie polarnym.

534
00:44:03,080 --> 00:44:07,520
Po prostu nie mogą tolerować
będąc ciągle mokrym.

535
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
Pisklęta się moczą.

536
00:44:16,840 --> 00:44:19,880
Deszcz przenika
ich dół,

537
00:44:20,000 --> 00:44:24,440
niszcząc ich zdolności
izolować się.

538
00:44:26,400 --> 00:44:28,440
Dlatego widzisz
oni drżą -

539
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
bo oni po prostu próbują
utrzymać

540
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
temperatura ich ciała,
i nie mogą.

541
00:44:35,760 --> 00:44:37,240
To smutne.

542
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
Ta mała laska w tym momencie

543
00:44:53,280 --> 00:44:56,400
ma zerowe szanse na przeżycie.

544
00:44:58,520 --> 00:45:01,280
Nie mogą nawet zareagować
na obecność drapieżnika.

545
00:45:13,440 --> 00:45:15,280
stoimy,

546
00:45:15,400 --> 00:45:17,480
patrząc na zmiany klimatyczne

547
00:45:17,600 --> 00:45:21,640
faktycznie zabija
te pingwiny adélie

548
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
jeden na raz.

549
00:45:42,840 --> 00:45:45,680
David: Zanim odejdzie
Antarktyda po raz ostatni,

550
00:45:45,800 --> 00:45:50,400
Bill odwiedza wyspę, która
był kiedyś rajem adélie.

551
00:45:53,920 --> 00:45:57,000
Kiedy używaliśmy
wejść na tę wyspę,

552
00:45:57,120 --> 00:46:00,320
od razu można było usłyszeć
adélie.

553
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
Byli wszędzie.

554
00:46:05,640 --> 00:46:09,400
W 1974 r. było tu populacje

555
00:46:09,520 --> 00:46:13,560
były gdzieś w porządku
z 1000 par lęgowych.

556
00:46:13,680 --> 00:46:17,520
Wszystko, co pozostało
to te małe kamyczki

557
00:46:17,640 --> 00:46:21,040
rozsiane po całej okolicy,

558
00:46:21,160 --> 00:46:24,040
kamienie, których używano
w dawnych miejscach gniazd.

559
00:46:25,720 --> 00:46:28,880
Kamyczki są nadal widoczne,
jest ich bardzo dużo,

560
00:46:29,000 --> 00:46:31,680
ale, uch, ptaki zniknęły.

561
00:46:34,600 --> 00:46:36,880
To tutaj nagrywaliśmy

562
00:46:37,000 --> 00:46:41,120
pierwszy obejmujący całą wyspę
wyginięcie pingwinów adélie.

563
00:46:42,840 --> 00:46:49,440
A teraz cisza, która istnieje
tutaj jest dość przesadnie.

564
00:46:51,640 --> 00:46:52,640
Trzymaj to.

565
00:47:10,240 --> 00:47:12,040
nie ma...

566
00:47:12,160 --> 00:47:14,840
Nie ma słów, które mogłyby...

567
00:47:14,960 --> 00:47:19,120
Naprawdę opisz co
Czuję w tej chwili.

568
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
Bill: Pracujemy z
kanarki w kopalni.

569
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
Pingwiny Adélie są,
bez wątpienia,

570
00:47:33,320 --> 00:47:36,400
gatunki wskaźnikowe
które nam mówią

571
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
że świat się zmienia,

572
00:47:38,360 --> 00:47:40,720
na świecie robi się coraz cieplej.

573
00:47:40,840 --> 00:47:42,600
To się dzieje.

574
00:47:42,720 --> 00:47:44,920
I musimy to zrobić
coś na ten temat.

575
00:47:53,320 --> 00:47:56,240
David: Zniknięcie
pingwinów adélie

576
00:47:56,360 --> 00:47:58,160
wzdłuż półwyspu antarktycznego

577
00:47:58,280 --> 00:48:02,120
to tylko jeden przykład tego, jak
rekordowe temperatury ocieplenia

578
00:48:02,240 --> 00:48:04,840
wpływają na życie tutaj.

579
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Ale ocieplenie temperatur
również wpływają

580
00:48:10,280 --> 00:48:12,360
samo wybrzeże...

581
00:48:13,680 --> 00:48:18,240
Z poważnymi konsekwencjami
dla globalnego poziomu mórz.

582
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Mężczyzna: W poprzek
społeczność glacjologiczna,

583
00:48:25,840 --> 00:48:29,200
zidentyfikowaliśmy ten poziom morza
wznieść się z Antarktydy

584
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
to najpilniejsze pytanie

585
00:48:31,440 --> 00:48:33,520
na następne 50-100 lat.

586
00:48:34,920 --> 00:48:37,840
A my jako grupa współpracująca

587
00:48:37,960 --> 00:48:40,040
zeszli się
spróbować to zrozumieć,

588
00:48:40,160 --> 00:48:41,440
i rządy

589
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
zeszli się
spróbować to zrozumieć,

590
00:48:43,680 --> 00:48:46,480
bo to ważne.

591
00:48:47,960 --> 00:48:50,360
Dawid: Profesorze
śridhar anandakrishnan

592
00:48:50,480 --> 00:48:52,320
pracował
w regionach polarnych

593
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
od ponad trzech dekad.

594
00:48:56,160 --> 00:48:59,000
Jest częścią zespołu
przedsięwzięcia naukowców

595
00:48:59,120 --> 00:49:01,400
największa wyprawa antarktyczna

596
00:49:01,520 --> 00:49:03,320
od ponad 70 lat.

597
00:49:05,720 --> 00:49:09,520
Ich celem jest odległe miejsce
część zachodniej Antarktydy

598
00:49:09,640 --> 00:49:12,240
zwany szelfem lodowym Thaite.

599
00:49:15,560 --> 00:49:19,160
Sridhar: Bez wychodzenia
na lodzie nie da się zmierzyć

600
00:49:19,280 --> 00:49:21,200
rzeczy pod lodem.

601
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
Radio: I start.

602
00:49:25,400 --> 00:49:29,400
Sridhar: Tego rodzaju rzeczy
nie da się tego zrobić z kosmosu.

603
00:49:29,520 --> 00:49:31,480
Nie da się tego zrobić dronami

604
00:49:31,600 --> 00:49:33,080
lub przelatujący nad nim samolot.

605
00:49:33,200 --> 00:49:37,120
Właściwie musisz iść i położyć
swoje instrumenty na lodzie.

606
00:49:43,960 --> 00:49:46,800
Dawid: Wnętrze
Antarktyda jest pokryta

607
00:49:46,920 --> 00:49:48,720
w gigantycznej tafli lodu...

608
00:49:51,160 --> 00:49:52,880
Które przez tysiąclecia

609
00:49:53,000 --> 00:49:56,080
powoli płynął
do wybrzeża.

610
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
Ale ponieważ jest tu tak zimno,

611
00:50:03,240 --> 00:50:05,720
zamiast cielać się w morzu,

612
00:50:05,840 --> 00:50:09,320
lód trwa
wypłynąć do oceanu,

613
00:50:09,440 --> 00:50:13,440
tworząc pływającą platformę
znany jako szelf lodowy.

614
00:50:19,120 --> 00:50:24,240
W miarę wzrostu szelfu lodowego,
zaczyna działać jak tama,

615
00:50:24,360 --> 00:50:27,040
zapobiegać więcej
znajdującej się za nim pokrywy lodowej

616
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
od ześlizgnięcia się do morza.

617
00:50:30,800 --> 00:50:33,520
I szelf lodowy Thaites

618
00:50:33,640 --> 00:50:35,760
powstrzymuje bryłę lodu

619
00:50:35,880 --> 00:50:37,880
wielkości Florydy.

620
00:50:40,240 --> 00:50:42,760
Naukowcy są jednak zaniepokojeni

621
00:50:42,880 --> 00:50:45,720
że sam szelf lodowy
obecnie grozi stopienie.

622
00:50:47,480 --> 00:50:50,680
Schodzimy w dół
przez 600 metrów lodu.

623
00:50:50,800 --> 00:50:52,640
Kiedy już wywiercimy otwór,

624
00:50:52,760 --> 00:50:55,920
zamierzam umieścić
ładunek wybuchowy opadł.

625
00:50:59,200 --> 00:51:01,640
David: Małe badania sejsmiczne...

626
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
OK. Wypalanie dziury.

627
00:51:05,400 --> 00:51:08,160
Pomóż ustalić
dokładnie gdzie zatonąć

628
00:51:08,280 --> 00:51:10,520
ich robotyczna sonda podwodna,

629
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
na co ma nadzieję zespół
zanotuje temperaturę

630
00:51:13,680 --> 00:51:17,800
bezpośrednio z wody morskiej
pod lodowcem szelfowym.

631
00:51:17,920 --> 00:51:19,880
OK, Andy, gotowy do zejścia.

632
00:51:20,000 --> 00:51:22,360
Radia:
Spróbuj jechać trochę wolniej.

633
00:51:23,960 --> 00:51:25,640
Już na 75 metrach.

634
00:51:25,760 --> 00:51:27,200
Teraz 75 metrów.

635
00:51:36,120 --> 00:51:37,720
425 metrów.

636
00:51:40,000 --> 00:51:42,640
Dotarliśmy
na styku lód-ocean.

637
00:51:45,640 --> 00:51:49,240
David: Wczesne wyniki
nie są zachęcające.

638
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Czy zauważyliśmy ogromną zmianę
w temperaturze?

639
00:51:51,760 --> 00:51:55,320
Eee, tak. To jest ciepła woda.

640
00:51:55,440 --> 00:51:57,920
Czy widzisz, jak się topi?
Na przykład, co się tam dzieje?

641
00:52:01,160 --> 00:52:03,120
Dawid:
Ze względu na zmiany klimatyczne,

642
00:52:03,240 --> 00:52:06,000
cieplejsze morza
bezpośrednio pod lodowcem szelfowym

643
00:52:06,120 --> 00:52:08,120
topią go od dołu...

644
00:52:10,320 --> 00:52:12,200
Więc to już nie jest pytanie

645
00:52:12,320 --> 00:52:14,520
jeśli ta gigantyczna tama
zniknie,

646
00:52:14,640 --> 00:52:16,360
ale kiedy.

647
00:52:18,720 --> 00:52:20,400
Kiedy rozległa pokrywa lodowa
za tym

648
00:52:20,520 --> 00:52:22,520
wylewa się do oceanu,

649
00:52:22,640 --> 00:52:25,600
mogło
katastrofalne skutki

650
00:52:25,720 --> 00:52:29,280
dla globalnego poziomu mórz
przez nadchodzące stulecia.

651
00:52:33,440 --> 00:52:36,800
Śridhar: Ilość wody
jakie zawiera Antarktyda

652
00:52:36,920 --> 00:52:39,480
które mogłyby przedostać się do oceanu
jest taki ogromny.

653
00:52:42,880 --> 00:52:45,560
Jest to problem globalny.

654
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
Oceany są
wszystko ze sobą połączone,

655
00:52:48,800 --> 00:52:53,520
więc jak tylko lodowiec
wpuszcza wodę do oceanu,

656
00:52:53,640 --> 00:52:55,520
rośnie na całym świecie.

657
00:52:59,160 --> 00:53:01,520
Da vid: Jeśli poziom mórz się podniesie
zgodnie z przewidywaniami,

658
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
do roku 2050,

659
00:53:03,760 --> 00:53:09,040
Może nim być 150 milionów ludzi
wysiedlonych z obszarów przybrzeżnych.

660
00:53:13,760 --> 00:53:15,280
A do 2070 r.

661
00:53:15,400 --> 00:53:20,560
miasta, w tym Miami,
Nowy Jork, Szanghaj i Bombaj,

662
00:53:20,680 --> 00:53:24,520
będzie zagrożone
poważnej powodzi.

663
00:53:27,760 --> 00:53:30,720
Sridhar: Ile wody
wniesie wkład Antarktyda

664
00:53:30,840 --> 00:53:32,520
do podniesienia się poziomu morza?

665
00:53:32,640 --> 00:53:34,560
Największy symbol wieloznaczny
w tym wszystkim

666
00:53:34,680 --> 00:53:39,000
tak właśnie wyglądamy jako ludzie
wpływać na klimat.

667
00:54:03,840 --> 00:54:09,920
Niedawno na cop26,
Zjednoczyło się 120 narodów

668
00:54:10,040 --> 00:54:14,080
próbując ograniczyć
globalne ocieplenie do 1,5 stopnia.

669
00:54:17,360 --> 00:54:19,440
Choć wzrost o 1,5 stopnia

670
00:54:19,560 --> 00:54:22,240
nadal przyniesie znaczące
zmienia się wraz z nim,

671
00:54:22,360 --> 00:54:24,000
mieć jakiekolwiek szanse

672
00:54:24,120 --> 00:54:26,160
ocalenia tego, co pozostało
naszej zamarzniętej planety,

673
00:54:26,280 --> 00:54:27,720
i ratujemy siebie

674
00:54:27,840 --> 00:54:31,960
od niszczycielskiego
skutki jego utraty,

675
00:54:32,080 --> 00:54:35,720
musimy się tego trzymać
zaangażowanie i dotrzymuj go,

676
00:54:35,840 --> 00:54:38,520
nieważne, jak trudne
może być.

677
00:54:39,760 --> 00:54:42,680
James: Wiemy o tym
zmiany klimatyczne mają miejsce.

678
00:54:42,800 --> 00:54:46,360
Wiemy, że to główny kierowca
zmian klimatycznych

679
00:54:46,480 --> 00:54:49,400
to działalność człowieka,
to emisje ludzkie.

680
00:54:50,800 --> 00:54:53,520
Jessika:
Jako cały gatunek ludzki,

681
00:54:53,640 --> 00:54:55,576
nie rozpoznajemy
wpływ, jaki wywieramy

682
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
i fakt, że
musimy coś zrobić.

683
00:54:58,840 --> 00:55:01,120
Alun: Ale najważniejsza rzecz
czy to jest to

684
00:55:01,240 --> 00:55:05,040
Wierzę w to wszystko
procesy są odwracalne.

685
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
Jessica: Jeśli wszyscy
może się postarać

686
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
zrobienia tylko jednej rzeczy -

687
00:55:09,680 --> 00:55:11,840
zmniejszając swój ślad węglowy.

688
00:55:11,960 --> 00:55:13,320
Alun: Pij mniej,

689
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
pomyśl o tym, czego potrzebujemy,
czego naprawdę chcemy.

690
00:55:15,800 --> 00:55:19,640
Pomyśl o tym rozsądniej
podróże, które odbywamy,

691
00:55:19,760 --> 00:55:23,160
o jedzeniu, które jemy,
jak to jest produkowane.

692
00:55:23,280 --> 00:55:25,880
Wymyśl styl życia
to jest zrównoważone.

693
00:55:29,720 --> 00:55:31,800
Śridhar:
I jesteśmy w sednie

694
00:55:31,920 --> 00:55:37,600
gdzie możemy wygenerować
całą moc, której potrzebujemy

695
00:55:37,720 --> 00:55:43,240
ze źródeł odnawialnych,
jak słońce i wiatr.

696
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
Aby to zrobić,

697
00:55:45,600 --> 00:55:49,360
musisz się naprawdę zmienić
społeczeństwo jako całość.

698
00:55:51,200 --> 00:55:53,520
James: Możemy porozmawiać
do naszych przedstawicieli, aby spróbować

699
00:55:53,640 --> 00:55:55,120
i ponownie rozważyć politykę energetyczną.

700
00:55:57,120 --> 00:55:59,720
Jeśli wystarczająco dużo z nas będzie wykształconych

701
00:55:59,840 --> 00:56:04,320
o skutkach węgla
w atmosferze,

702
00:56:04,440 --> 00:56:08,640
nawet najsłabiej wykształceni
odpowie polityk

703
00:56:08,760 --> 00:56:11,040
tego, czego chcą ich obywatele.

704
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
Hamish: Świadomość
i niepokój jest teraz większy

705
00:56:15,800 --> 00:56:18,880
niż kiedykolwiek wcześniej,
więc to daje nam jakąś nadzieję.

706
00:56:20,160 --> 00:56:24,040
To nie będzie łatwe,
ale jest to wykonalne.

707
00:56:25,080 --> 00:56:27,040
Aleqatsiaq: Jeśli możesz
zrób coś z tym,

708
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
więc zrób to...

709
00:56:30,040 --> 00:56:32,640
Zamiast po prostu
myśląc o tym.

710
00:56:32,760 --> 00:56:35,320
Jeśli możesz coś zrobić
o tym, to zrób to.

711
00:56:42,800 --> 00:56:44,560
Dawid: Możemy to zrobić.

712
00:56:45,680 --> 00:56:49,000
Jest to w naszej mocy, aby to zrobić.

713
00:56:49,120 --> 00:56:51,760
Możemy to zrobić.

714
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
Musimy to zrobić.

715
00:57:02,000 --> 00:57:05,840
Wtedy będzie
przyszłość dla planety.